Βλαδιμηρος Βουρβαχιδης
Σε μια απόφαση που άφησε γλωσσολόγους και καθηγητές φιλολοφίας, το περίφημο Oxford English Dictionary ανακοίνωσε ότι η Λέξη της Χρονιάς για το 2025 είναι η καθαρά κυπριακή, βαθιά συναισθηματική και ελαφρώς προσβλητική έκφραση «μαλλουρόσιυλλος».
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Οξφόρδης, ο όρος επιλέχθηκε λόγω της «πολυεπίπεδης χρήσης του» στην κυπριακή κοινωνία, όπου μπορεί να σημαίνει από “άτομο που κάνει τούτους τους χαρκασμούς” μέχρι “άνθρωπος που απλώς υπάρχει και εκνευρίζει”. Σημαντικό ρόλο έπαιξε και η παγκόσμια διάδοση της λέξης μέσα από TikTok, όπου εκατοντάδες Κύπριοι έφηβοι την χρησιμοποιούν για να περιγράψουν από συμμαθητές μέχρι… τον καιρό.
Καθηγητές της Οξφόρδης δήλωσαν πως εντυπωσιάστηκαν από την ικανότητα της λέξης να λειτουργεί ως ουσιαστικό, επίθετο, επιφώνημα και, σε κάποιες περιπτώσεις, πλήρης πρόταση. Ένας από τους ερευνητές φέρεται να είπε:
«It’s the only word we’ve studied that can mean everything and nothing at the same time.»
Στην Κύπρο, η είδηση προκάλεσε κύμα αντιδράσεων.
Οι φιλόλογοι δηλώνουν περήφανοι, οι παππούδες επιμένουν ότι την χρησιμοποιούσαν πριν την ανεξαρτησία, ενώ η νεολαία ήδη ετοιμάζει merch με τη λέξη πάνω σε φούτερ.
Στο μεταξύ, το Υπουργείο Παιδείας διευκρίνισε ότι δεν θα μπει στα σχολικά βιβλία «τουλάχιστον μέχρι να βρούμε πιο κομψό ορισμό». Παρ’ όλα αυτά, πηγαδάκια λένε πως αρκετοί εκπαιδευτικοί τη χρησιμοποιούν ήδη ανεπίσημα στους συλλόγους διδασκόντων.
Το μόνο σίγουρο είναι πως το 2025 θα είναι μια χρονιά όπου η Κύπρος θα καλείται να εξηγήσει στον υπόλοιπο κόσμο τι ακριβώς σημαίνει «μαλλουρόσιυλλος» — μια διαδικασία που, όπως όλοι ξέρουμε, δεν έχει ποτέ ξεκάθαρη κατάληξη.
Για την ιστορία να πουμε πως η λέξη, σύμφωνα με διεθνή ρεπορτάζ, επανήλθε δυναμικά στο προσκήνιο χάρη στον content creator @stephanosadamou (Στέφανο Αδάμου) από την Πάφο, ο οποίος —αν και mixologist στο επάγγελμα— έγινε γνωστός από τα στιλάτα βιντεάκια του στα social media, όπου δίνει στυλιστικές ιδέες, fashion tips και κάνει αναλυτικές περιγραφές outfit. Η λέξη έσκασε σαν πυροτέχνημα στο TikTok, οδηγώντας χιλιάδες χρήστες να την υιοθετήσουν —ακόμα και όσους δεν μπορούν να την προφέρουν σωστά.
Λεξικογραφική καταχώρηση (όπως θα εμφανιζόταν σε λεξικό)
μαλλουρόσιυλλος
/ma.luː.ro.’shi.llos/ (κυπρ. ιδιωματ., ουσ. αρσ.)
Ορισμός:
- Άτομο που συμπεριφέρεται με τρόπο ενοχλητικό, απρόβλεπτο ή υπερβολικά «σπαστικό».
- Πρόσωπο που δημιουργεί άσκοπη φασαρία ή προκαλεί εκνευρισμό χωρίς κανέναν ιδιαίτερο λόγο.
- (λαϊκ.) Επιφώνημα αποδοκιμασίας ή έκπληξης, σε ύφος «μα ίνταμπου κάμνεις, ρε;».
Συνώνυμα: παλαβός, ενοχλητικός, σπαστικός, τζιεφαλατζής (κυπρ.).
Παράδειγμα σε πρόταση:
«Επήεν ο Πέτρος καλλωπισμένος, αλλά με το που άνοιξε το στόμα του, εκατάλαβα ότι εν ο ίδιος μαλλουροσιυλλος όπως πάντα.»
Σημείωση: Χρησιμοποιείται συχνά με τρυφερή –ή παθητικά επιθετική– διάθεση μεταξύ φίλων.
